The best things in life aren't things

Как бы вы перевели на русский понятие social activities? В примерах даны вечеринки, свадьбы, походы в театр, поездки.
Переведено как "общественная деятельность", но это ерунда, которую никто из опрошенных россиян не понял правильно. Говорили, что это "волонтерство, собрания на работе" и т.д.
(Это из перевода медицинского опросника).

Как бы вы перевели на русский понятие social activities? В примерах даны вечеринки, свадьбы, походы в театр, поездки.
Переведено как "общественная деятельность", но это ерунда, которую никто из опрошенных россиян не понял правильно. Говорили, что это "волонтерство, собрания на работе" и т.д.
(Это из перевода медицинского опросника).

Провела медицинский опросник с женщиной из Ростова. Совершенно украинский говор, забавно.

Нужно отредактировать некий текст. Литературность языка не важна, важна точность передачи смысла.

This disease makes me so fed up that nothing can cheer me up.

Вот что мне дали:

Эта болезнь делает меня настолько ________, что меня ничто не радует.


Один переводчик выдал "раздраженным", другой - "опустошенным". Оба варианта меня не устраивают, хотя "опустошенный" чуть лучше, как это ни забавно. Несмотря на противоположный по смыслу корень, оно хотя бы передает состояние "меня достало". К сожалению, синтаксис менять не получится. Т.е. вот именно "делает меня...."

У кого есть лучшие варианты?

Нужно отредактировать некий текст. Литературность языка не важна, важна точность передачи смысла.

This disease makes me so fed up that nothing can cheer me up.

Вот что мне дали:

Эта болезнь делает меня настолько ________, что меня ничто не радует.


Один переводчик выдал "раздраженным", другой - "опустошенным". Оба варианта меня не устраивают, хотя "опустошенный" чуть лучше, как это ни забавно. Несмотря на противоположный по смыслу корень, оно хотя бы передает состояние "меня достало". К сожалению, синтаксис менять не получится. Т.е. вот именно "делает меня...."

У кого есть лучшие варианты?

Мне нужен переводчик на польский язык - желательно, носитель языка, или человек, живущий/живший в Польше.
Проект - перевод маркетингового вебсайта с английского или русского. Если вы такого знаете, пишите. Комменты скринятся.

Похоже, самый адекватный перевод словосочетания "щирий українец" это "Italiano vero"

Похоже, самый адекватный перевод словосочетания "щирий українец" это "Italiano vero"

Очередной конкурс на лучший перевод.

With our company you won't have to jump through the hoops before you can receive a big payday.

Интересует только выделенная фраза, не в смысле точного перевода, а лучший разговорно-идиоматический вариант.

Есть переводческая работа (англ-русский) - маркетинговый вебсайт.
Нужно качественно (т.е. хороший современный русский язык, знание рекламно-маркетинговой терминологии, немного юридической для всяких дисклеймеров) и ПУНКТУАЛЬНО. Вся работа должна быть готова в течение примерно 10 дней.

Сильно желательно, чтобы вы сейчас жили в России или недавно оттуда уехали - т.е. чтобы у вас был опыт переводов в современной языковой среде.

Если есть желащие, пишите мне на anyadance на gmail, я вам вышлю тестовый перевод (пару абзацев), который нужно вернуть мне в четверг вечером (завтра). В емайле, пожалуйста, представьтесь, где живете, какой опыт переводов и т.п. Напишите свои расценки за слово исходника. Я не ищу самых дешевых переводчиков, я ищу качество. Но бюджет рассчитан на средние расценки.