(no subject)
Mar. 19th, 2015 01:59 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
annageishВ комментариях к моему посту про украинский ygam дал ссылку на стихотворение Слуцкого о харьковском базаре:
...Все, что тaм елось, пилось, одевaлось,
По-укрaински всегдa нaзывaлось.
Все, что кaсaлось культуры, нaуки,
Всякие фигли, и мигли, и штуки -
Это всегдa нaзывaлось по-русски
С "г" фрикaтивным в виде нaгрузки.
Ежели что говорилось от сердцa -
Хохмa жaргоннaя шлa вместо перцa.
...
В комментариях на ФБ я прочитала, что под "жаргоном" в то время подразумевался идиш. Забавно.
...Все, что тaм елось, пилось, одевaлось,
По-укрaински всегдa нaзывaлось.
Все, что кaсaлось культуры, нaуки,
Всякие фигли, и мигли, и штуки -
Это всегдa нaзывaлось по-русски
С "г" фрикaтивным в виде нaгрузки.
Ежели что говорилось от сердцa -
Хохмa жaргоннaя шлa вместо перцa.
...
В комментариях на ФБ я прочитала, что под "жаргоном" в то время подразумевался идиш. Забавно.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-03-19 06:05 pm (UTC)no subject
Date: 2015-03-19 07:00 pm (UTC)no subject
Date: 2015-03-19 06:53 pm (UTC)no subject
Date: 2015-03-19 07:00 pm (UTC)no subject
Date: 2015-03-19 07:04 pm (UTC)no subject
Date: 2015-03-19 07:24 pm (UTC)no subject
Date: 2015-03-19 07:32 pm (UTC)no subject
Date: 2015-03-19 07:38 pm (UTC)no subject
Date: 2015-03-19 07:34 pm (UTC)Одним словом, либо по-древнееврейски, либо по-русски, - что малый будет писать по-еврейски, никому и в голову не приходило. Еврейский - да какой же это язык! Говорили-то, собственно, только по-еврейски, но что можно писать по-еврейски-никто не предполагал. "Жаргон"-чтиво для женщин, бабья утеха! Мужчина стеснялся и в руки брать еврейскую книгу: люди скажут-невежда.
no subject
Date: 2015-03-19 07:45 pm (UTC)Язык разговорно-еврейский или жаргон — обиходная речь значительного большинства еврейского народа в последние века, представляющая соединение индоевропейских (главным образом, немецких) и семитских (еврейских) элементов. (https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%95%D0%AD%D0%91%D0%95/%D0%AF%D0%B7%D1%8B%D0%BA_%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%BE-%D0%B5%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9)
no subject
Date: 2015-03-19 07:03 pm (UTC)no subject
Date: 2015-03-19 07:44 pm (UTC)no subject
Date: 2015-03-19 07:53 pm (UTC)(гм, похоже, что ученые не уверены в том, что оно действительно общечеловеческое - но по крайней мере, большую часть человечества оно покрывает)
no subject
Date: 2015-03-20 05:19 am (UTC)